Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку,...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас,...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке,...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой,...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой,...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя,...
...только тогда я оживу.
Возвращение Каори
Вот и всё, она умерла.
Досадно-то как...
Ни ЭКГ, ни ЭЭГ ничего не фиксируют...
Её нет!
Стеклянное Сердце исчезла!
Что? Не может быть!
Но...
Её... Её нет на мониторах!
Ерунда, ту комнату нельзя открыть изнутри!
Но сейчас она пустая!
Нужно всё проверить! Спросят-то с нас!
Нет!
Что... Что это было?
Только что... Что это было?
Этот шрам...
Каори?..
Рио...
Саеба... Рио...
Поиск
Саеба Рио...
От этого мужчины исходит такой же "запах", как и от меня.
Так "пахнут" люди, которые живут в мире сражений, где каждый неверный шаг может привести к смерти...
Но в таком случае в базе организации о нём должна быть хоть какая-то информация.
Поиск завершён
Саеба Рио...
...также известный как Городской Охотник.
Подпольный чистильщик.
Эксперт по всем видам оружия.
Возраст и прошлое неизвестны.
Я...
...должна встретиться с этим человеком.
Так бьётся сердце...
И чувства... Меня переполняют какие-то непонятные чувства.
Синдзюку...
Это...
Говорите, это всё дело рук Стеклянного Сердца?
Здесь камня на камне не осталось... Ничего общего с теми ювелирными методами...
...которыми она действовала до трансплантации.
Да...
В это трудно поверить, но это правда.
Нам так жаль, простите.
Стеклянное Сердце не только сбежала...
...но и разрушила весь особняк...
Вот и заговорило её новое сердце...
У Стеклянного Сердца больше нет сердца из стекла...
Вот что всё это значит.
Две недели спустя
Ух ты, что я вижу!
Рио?
Чем это ты занимаешься?
Я-хоу, Саеко-тян!
Я раскопала всю информацию, какую только смогла...
Но даже если, как ты утверждаешь, сердце и было похищено для трансплантации...
...саму операцию они бы провести не смогли.
Пересадку нужно успеть сделать в течение 4-5 часов, иначе сердце становится...
...абсолютно нежизнеспособным.
И, конечно же, столь сложная операция просто невозможна...
...вне больницы, имеющей специальное оборудование.
Но тогда, по нашим сведениям, подобная операция не проводилась ни в одной...
...из специализированных клиник, расположенных в 4-5 часах езды от Синдзюку, ни вообще где-либо в Японии.
Приветик!
А я - Рио-тян, мне двадцать лет.
Значит, окучивать девушек для тебя важнее?!
Знаешь, Саеко...
Я бегаю за каждой встречной лишь потому, что ищу женщину...
...со шрамом на груди после операции на сердце.
А в этом деле, что ни говори, от разговоров толку мало...
Поэтому я собираюсь проинспектировать декольте у всех красоток в мире.
Надеюсь, ты шутишь...
Хотя, с другой стороны, зная его столько лет...
А тебе не кажется, что пересадить сердце могли и мужчине?
Дурачок...
Ты ведь даже и в мыслях не допускал такую возможность?
Да никогда в жизни!
Та, кому пересадили сердце, ещё больше моккори-тян, чем Каори!
Нутром это чую...
Сердце...
...приближается к Синдзюку.
Это мне говорит моё сердце.
Я уже слышу, как бьётся сердце Каори.
Удары становятся всё громче и громче...
Я слышу...
Стук сердца...
Понимаешь? Тук-тук, тук-тук!
Но... что ты собираешься делать, если найдёшь такую женщину?
Рио?
Я вырву сердце у неё из груди.
Да шучу я.
Садись. Я тебя подвезу.
Слушай, будет быстрее, если здесь мы поедем прямо.
Неа, здесь можно срезать.
Да кто тебе сказал?
Рио, ты предложил меня просто подвезти, а на самом деле хочешь затащить меня в отельчик?
Бинго!
Какой же ты...
Видишь?
Как я предполагал, на той дороге страшнючая пробка.
Ну конечно...
Это же там... Каори-сан...
Эй!
Чего стала посреди дороги?!
Давай, проваливай!
Убирайся ко всем чертям!
Прочь с дороги!
Ты что, совсем рехнулась?
На этом месте...
...я...
...умерла.
Эй! Да что с тобой?!
Я...
...умерла...
...здесь.
Да какого чёрта ты тут стоишь, дура убогая?
Перегородила всю дорогу!
Почему...
...я стою здесь?
Почему...
...мне в голову лезут такие мысли?
Я... умерла?
Но ведь я... жива.
Эй, оглохла?
Значит так, мелкая!
Сама отвалишь или тебе помочь?
Эй!
Ничего себе!
Х...
X...
Y...
Z...
X...
Y...
Z...
Она... она меня ударила?!
Эй, вы двое...
И какого чёрта вы с ней цацкаетесь?
Босс!
Чтоб через пару секунд и духу её здесь не было.
Ехать пора.
Пошевеливайтесь!
Да, босс!
Простите, босс!
Сейчас всё организуем!
Что такое XYZ?
X, Y, Z...
XYZ?
Что это такое?
Чушь какая-то.
XYZ?..
Да нет, ерунда.
Эта крошка просто не может о нём ничего знать.
Ладно, топай с нами.
Мы тебе потом организуем много чего приятного...
Кто эта девчонка?
Да падай же!
Вот дерьмо...
БОСС! ВПЕРЕДИ!
БОСС, БЕРЕГИТЕСЬ!
Что?
Что такое XYZ?
XYZ?
Что это?
Я...
Я - китаец! Я не разговариваю по-японски!
Что такое XYZ?
Это... Я...
На самом деле, я - кореец.
Что такое XYZ?
Вьетнамский?
Тайский?
Русский?
Английский?
Какой язык ты понимаешь?
Пожалуйста...
Мистер...
Я не в курсе всех подробностей!
Ходят слухи о подпольном чистильщике Городском Охотнике. А эти буквы - пароль для связи с ним!
П-правда! Я больше ничего не знаю!
Пароль для связи с Городским Охотником?
Спасибо.
До свидания.
Н-не может быть...
Стеклянное Сердце?
П-пощади...
Помогите...
Прощай.
НЕТ!
Не может быть...
Неужели это действительно Стеклянное Сердце?
Такая юная и хрупкая девушка?..
Невозможно!
Ни с места!
Оружие на землю и медленно поднимайтесь!
Оружие?
Ой... а чей же это пистолетик?
Честно, не мой...
Сегодня, около 15.30...
...в образовавшейся на перекрёстке пробке...
...загорелся и взорвался автомобиль.
Причины случившегося пока не известны.
Предположительно, в машину выстрелила молодая женщина...
...из-за которой ранее и образовался затор.
Слушай...
Владелец автомобиля...
Хватит изображать из себя идиота.
...39-летний Хидео Мотияма...
Ага, ты всё-таки заметил?
...член преступной организации "Нэхори Борёкудан"...
Я говорю не об этом.
...арестован за незаконное владение огнестрельным оружием.
Не направляй на людей свои дурацкие игрушки.
Зрение, конечно, у тебя ни к чёрту, зато остальные чувства!..
А тебе не кажется, что ты рановато завязал со своей "халтуркой"?
Дурью просто маешься!
Вместо того, чтобы с утра до вечера торчать в этом кафе...
Кому, как не тебе, знать...
...что в том мире слепому человеку ничего не светит.
Не скромничай.
В этом мире чертовски много людей, которые "видят" намного хуже тебя...
...Умибозу.
Довольно.
Я больше не пользуюсь этим именем.
Да, но...
Согласись, с тех пор, как ты отошёл от дел, твоя головушка заблестела с новой силой!
Она бы блестела ещё больше, если бы в ней не отражалась твоя наглая рожа.
Ладно, проехали... А о себе что скажешь?
Что... о себе?
Ты должен вернуться в игру, вот что.
Как давно ты сидишь без работы?
Ты, наверное, шутишь?!
Да я пашу, как папа Карло!
Нет. В сущности, своё "зрение" ты потерял.
По крайней мере, в настоящий момент.
Да ты что?! Только посмотри, какие у меня здоровые гляделки!
Гибель Каори - прекрасное оправдание.
Каори была тебе отличным партнёром и идеальной женщиной.
Ты сейчас, словно воздушный змей с перерезанной нитью.
Будешь и дальше сидеть сложа руки, в конце концов, просто рухнешь на землю...
...и разобьешься насмерть.
А я никогда и не надеялся, что умру достойно, занимаясь подобной работой.
Но не раньше...
...чем я закончу своё последнее дело.
Ладно. Ещё увидимся.
Эй! Рио!
Не торопись умирать...
Придурок...
Разве этого бы хотела Каори?
Это кафе...
Простите...
...но мы уже...
Ка...
Каори?
Давненько не выделись, Умибозу-сан.
Вы ничего не путаете?
Всё это - дело рук одной девушки?
Верно.
Она вспорола крышу мчащегося автомобиля, а затем...
...превратила его в факел, с одного выстрела попав в бензобак...
Разве это могла сделать женщина?
Да такое вообще мало кому под силу...
Как бы то ни было...
...от журналистов эту информацию пока держите в тайне.
Официальная версия - произошла обычная авария.
Боюсь, кое-какие сведения уже успели к ним просочиться...
У меня плохие предчувствия...
Почему?
Кто же эта женщина?
Приятный запах...
Навевает воспоминания...
На это место всегда садилась Каори.
А рядом с ней...
Он сидел здесь...
Ему нравилось это место.
Его привычка...
Он всегда жевал фильтр.
Сколько я его из-за этого "пилила"...
...а он продолжал делать по-своему.
Такой запах... словно он здесь.
Его тепло...
Всё, что с ним связано, излучает тепло...
С возвращением.
Как вкусно.
Этот запах...
...и вкус...
Как же я за всем этим соскучилась.
Не понимаю...
Почему?
Почему я об этом думаю?
Я же никогда раньше здесь не была!
И я...
Я никогда раньше этого не пила!
Я ничего не понимаю.
Что со мной происходит?
С той самой минуты, как зашла сюда, я себя не узнаю!
Я сама не своя!
Я...
Да кто же я?!
Каори...
...вернулась.
Перевод: broker
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга,...
Редактор: Strider
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было,...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...